Словарь Севера · Учёные и авторы
М.И. Стеблин-Каменский — переводчик Эдды
Михаил Иванович Стеблин-Каменский (1903–1981) — советский филолог-скандинавист, переводчик «Старшей Эдды» и «Младшей Эдды» на русский, классик скандинавистики.
Содержание · 3
Михаил Иванович Стеблин-Каменский (1903–1981) — советский филолог-скандинавист, доктор филологических наук, профессор Ленинградского университета. Основатель отечественной школы скандинавистики.
Главные работы
- «Старшая Эдда» (Литературные памятники, 1963) — редакция, статья и комментарии к переводу А. И. Корсуна.
- «Младшая Эдда» (Литературные памятники, 1970) — редакция и статья к переводу О. А. Смирницкой.
- Монографии: «Мир саги» (1971), «Миф» (1976), «Древнеисландский язык» (1955).
Значение
Стеблин-Каменский ввёл в русскоязычное научное и читательское пространство фундаментальный корпус древнеисландской литературы. Его издания и переводы саг сочетают филологическую точность с литературной формой, остаются ключевыми и в XXI веке. Его методология анализа мифа — отказ от позднейших оккультных интерпретаций, опора на источник — близка академическому подходу OCCCLAV.
Концепция
В работах «Миф» и «Мир саги» Стеблин-Каменский разрабатывал идею «синкретической правды» — особого режима истинности в средневековом сознании, не сводимого ни к историческому факту, ни к художественному вымыслу.