Словарь Севера · Чернокнижие и народная магия
Переклад — перенос беды на другого в поверьях
Переклад — поверье, что болезнь или беду можно «переложить» на вещь, животное или другого человека. Как его описывают этнографы и откуда запрет на находки.
Переклад — представление о том, что болезнь, порчу или несчастье можно снять с человека и «переложить» на что-то другое: вещь, воду, животное, дерево или другого человека.
Мысль о переносе беды — одна из самых распространённых в народной медицине. Болезнь в ней похожа на предмет: её можно «отдать», «оставить», «отослать». Поэтому вещи, которыми её «снимали», уносили прочь — в реку, за околицу, на перекрёсток. В лечебных заговорах болезнь отсылают в пустые места: на болота, во мхи, в тёмные леса, где не живут люди.
Отсюда и правило не поднимать найденное на дороге: кто подберёт, тот, по поверью, заберёт и чужую беду. Перенос не в пустое место, а на соседа считался злым делом. Здесь переклад сближается с подкладом и порчей. Этнографы обычно называют это «переносом» или «передачей» болезни. Слово «переклад» как термин особенно распространилось в современной популярной магии.
Где об этом говорится
- Г. И. Попов, Русская народно-бытовая медицина (1903) — деревенское лечение по материалам Этнографического бюро князя В. Н. Тенишева.
- Т. А. Агапкина, Восточнославянские лечебные заговоры в сравнительном освещении (2010) — сюжет об отсылке болезни.
- Славянские древности (под ред. Н. И. Толстого) — поверья о болезнях и их передаче.
См. также: Подклад, Перекрёсток, Знахарь (шептун), Заговор.