Аристотелевы врата — русская «Тайная тайных»

Аристотелевы врата — русское название средневековой книги «Тайная тайных» (лат. Secretum secretorum). Книгу приписывали Аристотелю: будто бы философ написал её в наставление своему ученику Александру Македонскому.

Аристотель её не писал. Книга сложилась в арабском мире (Sirr al-asrār), в XII–XIII вв. её перевели на латынь, и она стала одной из самых читаемых книг средневековой Европы. В ней собраны советы правителю, правила здоровья, физиогномика (как судить о характере по лицу и телу), астрология, сведения о камнях и травах.

Русский перевод появился в конце XV в. По мнению исследователей, его сделали с древнееврейской версии в западнорусских землях. Название «врата», видимо, связано с тем, что текст делится на главы-«врата».

Для Москвы XVI в. книга была подозрительной из-за астрологии и гаданий. Стоглав (1551) запретил её вместе с Рафлями и Шестокрылом. Жанр наставления правителю знал и Север: норвежское Королевское зеркало (XIII в.) поучает в форме беседы отца с сыном.

Где об этом говорится

• Secretum secretorum — латинская версия, разошедшаяся по Европе.
• Стоглав (1551) — в перечне запрещённых книг.
• М. Н. Сперанский — издание русского текста в начале XX в.
• В. Ф. Райан и М. Таубе — исследование и издание восточнославянской версии.

См. также: Отреченные книги, Чернокнижие, Речи Высокого.