О. А. Смирницкая — переводчица Младшей Эдды

Ольга Александровна Смирницкая (1938–2026) — российский филолог-германист, доктор филологических наук, профессор филологического факультета МГУ. Дочь лингвиста А. И. Смирницкого.

Окончила МГУ в 1961 году и много лет преподавала там историю английского языка, сравнительную грамматику германских языков и древнеисландский. Изучала древнегерманский стих и поэзию скальдов.

Её перевод «Младшей Эдды» — основной русский текст книги Снорри. Именно по нему русский читатель знает Видение Гюльви и Язык поэзии.

Награждена исландским орденом Сокола (2002). Лауреат премии имени Ломоносова (2001) за книгу о древнегерманском стихе.

Главные труды

• Перевод Младшей Эдды (серия «Литературные памятники», 1970; редактор М. И. Стеблин-Каменский).
• Переводы саг: «Сага о Гисли» (1972), «Сага о Греттире» (1976).
• Переводы скальдических стихов в «Круге земном» (1980) и в «Саге о Сверрире» (1988).
• «Стих и язык древнегерманской поэзии» (1994).
• «Древнегерманская поэзия. Каноны и толкования» (2005).

См. также: Стеблин-Каменский, А. И. Корсун, Видение Гюльви, Язык поэзии.