Речи Вафтруднира

«Речи Вафтруднира» (древнеисландское Vafþrúðnismál) — песнь «Старшей Эдды» о состязании в мудрости. Один, вопреки совету Фригг, идёт к самому знающему из великанов — Вафтрудниру. Себя он называет Гагнрадом. Ставка — голова проигравшего.

Сначала великан испытывает гостя, потом вопросы задаёт Один: как из тела Имира сотворён мир, откуда солнце и месяц, день и ночь, кто был первым из великанов, откуда ветер, кто такие эйнхерии и кто переживёт Рагнарёк. Последний вопрос — что Один шепнул на ухо мёртвому Бальдру — выдаёт гостя: ответ знает только сам Один. Вафтруднир узнаёт его и признаёт поражение.

Песнь сохранилась в рукописи Codex Regius XIII века и, частично, в рукописи AM 748 I a 4to. Снорри Стурлусон много пересказывает из неё в «Видении Гюльви».

Перевод С. А. Свириденко (1917). Орфография приведена к современной; квадратные скобки, которыми переводчица отмечала возможные поздние вставки, сняты. Имена даны так, как у переводчицы: например, Гагнрадр — это Гагнрад.

Совет Фригг

Один решает испытать мудрейшего из великанов. Фригг отговаривает, потом благословляет. Строфы 1–5.

1

Один сказал:
Дай, Фригг, мне совет! Собираюсь в дорогу я,
В край, где живет старый Вафтруднир;
Хотел бы узнать я, сравнялся ли в знаньях
Из исполинов умнейший — со мной?

2

Фригг сказала:
Хотелось бы мне, чтобы в горних чертогах
Остался Властитель Побед!
Из всех великанов искуснейший — Вафтруднир;
Сильней его йотуна нет.

3

Один сказал:
Я странствовал много, изведал я многое;
Асов я часто в речах побеждал.
Увидеть хочу я, что Вафтруднир сведущий
Делает в доме своем.

4

Фригг сказала:
Здоровым отправься, здоровым вернись ты,
Невредимым останься в пути!
В беседе же с турсом, живущих Отец,
Не изменит пусть мудрость тебе.

5

Помериться мудростью с турсом умнейшим
Один отправился в путь,
Он дом увидал, где родитель жил Имра —
В двери вошел к нему Иггр.

Гость у великана

Один входит в дом Вафтруднира под именем Гагнрад. Великан испытывает гостя: кони дня и ночи, река Ифинг, поле последней битвы. Строфы 6–19.

6

Один сказал:
Привет тебе, Вафтруднир! в дом твой явился
Я, чтоб тебя увидать.
Поведай мне наперво: много ли знаешь ты?
Вправду ли всех ты мудрей?

7

Вафтруднир сказал:
Какой там пришелец меня вопрошает,
В дом мой нежданно войдя?
Будь к смерти готов, если мудро не сможешь
В знаньях меня превзойти.

8

Один сказал:
Зовут меня Гагнрадр; устал на пути я,
Трудной дорогой далеко я брел;
Томит меня жажда. Под кров свой прими ты
Гостя усталого, турс!

9

Вафтруднир сказал:
Будь гостем мне, Гагнрадр! что стал ты средь горницы?
Сюда подойди и садись.
Узнаем в беседе, кто в знаньях сильнее —
Странник иль старый мудрец.

10

Один сказал:
У знатного в горнице бедный пусть будет
Мудрым в речах — иль молчит.
Речистого часто несчастье встречает,
Когда у чужих он сидит!

11

Вафтруднир сказал:
Ответь же, пришлец — раз желаешь ты стоя,
Гагнрадр, тягаться со мной:
Как конь тот зовется, что каждое утро
День всем живущим несет?

12

Один сказал:
Конь Скинфакси назван, что каждое утро
День всем живущим несет.
Считается лучшим конем он у славных;
Огнем его грива горит.

13

Вафтруднир сказал:
Ответь же, пришлец — раз желаешь ты стоя,
Гагнрадр, тягаться со мной:
Как имя тому, кто с востока бессмертным
Сумрак приносит и ночь?

14

Один сказал:
Конь Хримфакси темный с востока бессмертным
Сумрак приносит и ночь;
С удил его капли на дол упадают —
Отсюда роса на земле.

15

Вафтруднир сказал:
Ответь же, пришлец — раз желаешь ты стоя,
Гагнрадр, тягаться со мной:
Скажи мне, какая река протекает
Меж родиной турсов и краем богов?

16

Один сказал:
Река называется Ифинг, текущая
Меж родиной турсов и краем богов.
Не станут во век ее светлые воды:
Льда никогда на ней нет.

17

Вафтруднир сказал:
Ответь же, пришлец, — раз желаешь ты стоя,
Гагнрадр, тягаться со мной:
Как дол тот зовут, где сойдутся для боя
Сильные боги и Суртр?

18

Один сказал:
Равнина та Вигридр зовется, где схватятся
Сильные боги и Суртр;
Идет на сто поприщ пути во все стороны
То место, где будет их бой.

19

Вафтруднир сказал:
Разумен ты, странник! Сядь рядом с хозяином.
Посмотрим, чья мудрость сильней!
Залогом будь жизнь; кто заклад проиграет,
Ответит пускай головой.

Вопросы Одина: как устроен мир

Двенадцать вопросов Одина: Имир, месяц и солнце, день и ночь, зима и лето, первые великаны, ветер, Ньёрд, эйнхерии — и откуда великан всё это знает. Строфы 20–43.

20

Один сказал:
Вот первый вопрос, — говори, если знаешь,
Вафтруднир, дай мне ответ:
Как небо с землею возникли впервые,
В древнее время, мудрец-исполин?

21

Вафтруднир сказал:
Из Имира тела земля была слеплена;
А горы из толстых костей;
Из черепа сделано небо лучистое,
Из крови горячей — моря.

22

Один сказал:
Второй вот вопрос — говори, если знаешь,
Вафтруднир, дай мне ответ:
Откуда явился над смертными месяц
И солнце на небе дневном?

23

Вафтруднир сказал:
Ночному светилу отец — Мундильфори,
Он самый и солнцу отец;
Обходят все небо они ежедневно,
И времени меру творят.

24

Один сказал:
Вот третий вопрос — говорят, что мудрец ты! —
Вафтруднир, дай мне ответь:
Откуда над смертными день народился,
Месяца смена и ночь?

25

Вафтруднир сказал:
От доброго Деллингра день народился,
А ночи родитель был Норр.
Устроили месяца смену для смертных
Боги святые, чтоб время считать.

26

Один сказал:
Вот новый вопрос — говорят, что мудрец ты! —
Вафтруднир, дай мне ответ:
Кто зиму и лето на свет произвел
Во владеньях могучих богов?

27

Вафтруднир сказал:
Родитель зимы называется Виндсвальр,
И Свасудр был лета отец.
От них появились два времени года
Во владеньях могучих богов.

28

Один сказал:
Вот пятый вопрос — говорят, что мудрец ты! —
Вафтруднир, дай мне ответ:
Кто старше всех турсов — кто Имира родич,
Что в древние дни сотворен?

29

Вафтруднир сказал:
Несчетные годы до мира земного
Бэргэльмир был исполин;
Был Трудгэльмир древний отец того турса,
Аургэльмир был его дед.

30

Один сказал:
Шестой вот вопрос — говорят, что мудрец ты! —
Вафтруднир, дай мне ответ:
Откуда на свет появился тот Аургэльмир,
Предок старейший, скажи?

31

Вафтруднир сказал:
Из Эливагара по каплям тек яд,
Он мерз, оплывая, и в йотуна вырос:
И все мы отсюда пошли, исполины, —
Поэтому нрав наш суров.

32

Один сказал:
Седьмой вот вопрос — говорят, что мудрец ты! —
Вафтруднир, дай мне ответ:
Как мог исполин тот потомков иметь,
Никогда не коснувшись жены?

33

Вафтруднир сказал:
Под мышками, молвят, у мудрого йотуна
Сын народился и дочь;
С ногою нога его сына на свет,
Шестиглавого, произвели.

34

Один сказал:
Восьмой вот вопрос — говорят, что мудрец ты! —
Вафтруднир, дай мне ответ:
Что знаешь древнейшее ты, что первейшее?
Все на свете известно тебе!

35

Вафтруднир сказал:
Несчетные годы до мира земного
Бэргэльмир, турс, родился;
Первейшее было, что турс от потопа
Удачно укрылся в ладье.

36

Один сказал:
Вопрос вот девятый — ты мудрым зовешься —
Вафтруднир, дай мне ответ:
Как ветер явился, волнующий воды,
Невидимый вечно для глаз?

37

Вафтруднир сказал:
У края небесного Хрэсвельгр сидит
В образе птицы-орла, исполин;
Крылами громадными движет он воздух —
И ветер над миром шумит.

38

Один сказал:
Десятый вопрос — говори, если знаешь ты,
Вафтруднир, судьбы богов:
Откуда бог Нйордр меж другими богами
Святилищ имеющий тысячу в мире,
Раз он по рожденью не ас?

39

Вафтруднир сказал:
Он мудрыми силами создан, и послан
Заложником из Ванагейма к богам.
Когда же постигнет Властителей гибель —
К ванам вернется он вновь.

40

Один сказал:
Вопрос вот одиннадцатый — (если знаешь,
Вафтруднир, дай мне ответ):
Где храбрые в бой каждый день собираются,
(Убитые в битвах земных)?

41

Вафтруднир сказал:
С зарею на бой собираются храбрые
Во владеньях Владыки Побед.
Друг друга убив, и, воскреснув, обратно
Для дружного пира в Валхаллу спешат.

42

Один сказал:
Вопрос вот двенадцатый: как ты познаний
Стольких набрался, мудрец?
Все руны ты знаешь про асов и йотунов —
Правду про всех говоришь ты;
Турса умней тебя нет.

43

Вафтруднир сказал:
Я знаю все руны про асов и йотунов,
Правду про всех говорю, —
Затем, что миры исходил в своих странствиях —
Все девять миров, вплоть до Нифльхейма мрачного;
Я в мире был Смерти самой.

Последние вопросы: Рагнарёк

Кто переживёт гибель мира, что будет с солнцем, кто унаследует асов, как погибнет Один — и вопрос, на который знает ответ только он сам. Строфы 44–55.

44

Один сказал:
Я странствовал много, изведал я многое,
Асов я часто в речах побеждал.
Скажи мне, кто жить еще будет на свете
Из смертных, в век Страшной зимы?

45

Вафтруднир сказал:
Жива будет Лиф и супруг ее Лифтрасир,
Ходдмимир приют будет им.
Росою питаться спасенные станут,
Роса будет пищею всем.

46

Один сказал:
Я странствовал много, изведал я многое,
Асов я часто в речах побеждал. —
Скажи мне: свет новый зажжется ли в небе,
Когда Волк сгубит солнца красу?

47

Вафтруднир сказал:
Родится у Альфродуль дочь молодая —
Прежде, чем Волк ее жадный пожрет;
Как мать, проходить будет дева над миром
После гибели славных богов.

48

Один сказал:
Я странствовал много, изведал я многое,
Асов я часто в речах побеждал.
Скажи, что за девы парят над морями,
Мудрости вещей полны?

49

Вафтруднир сказал:
Те девы приносят тройную защиту,
Моггтрасира веси храня;
Являются к людям на пользу и помощь,
Хоть турсов потомки они.

50

Один сказал:
Я странствовал много, изведал я многое,
Асов я часто в речах побеждал.
Кто асов наследьем тогда овладеет,
Как Суртра погаснет огонь?

51

Вафтруднир сказал:
Владеть будут Асгардом Видарр и Вали,
Когда Суртра погаснет огонь.
И Мйольнир иметь будут Моди и Магни,
Молот Вингнира верно храня.

52

Один сказал:
Я странствовал много, изведал я многое,
Асов я часто в речах побеждал.
Скажи мне, как кончится Одина жизнь
В битве последней великих богов?

53

Вафтруднир сказал:
Живущих Отец будет Волком растерзан,
Но Видарр отмстит за него:
Он недругу надвое пасть раздерет,
И испустит чудовище дух.

54

Один сказал:
Я странствовал много, изведал я многое,
Асов я часто в речах побеждал. —
Что сказано Одином на ухо Бальдру,
Когда на костре он без жизни лежал?

55

Вафтруднир сказал:
Никто не узнает, что в старые годы
Ты на ухо мертвому сыну сказал!
Тебе отвечал я, на смерть обреченный —
Про древнее время, про жребий богов.
Я с Одином в знаньи дерзнул состязаться:
Всех в свете мудрее ты будешь вовек.