А. И. Корсун — переводчик Старшей Эдды

Андрей Иванович Корсун (1907–1963) — русский поэт и переводчик. Автор классического стихотворного перевода «Старшей Эдды».

Корсун родился в Кисловодске. Учился в Государственном институте истории искусств, но курс не окончил. В Ленинграде работал библиотекарем, в том числе в Эрмитаже. Всю войну прослужил в армии, потом вернулся в Эрмитаж. Свои стихи при жизни почти не печатал.

Как переводчик он стал известен после войны, когда начал работать со скандинавистом М. И. Стеблин-Каменским. Корсун работал по подстрочникам. Чтобы стих звучал по-русски, ему приходилось упрощать исландские формы и образы.

Главные труды

• Переводы скальдических стихов для сборника «Исландские саги» (1956).
• Старшая Эдда (серия «Литературные памятники», 1963) — перевод А. И. Корсуна, редакция, вступительная статья и комментарии М. И. Стеблин-Каменского. Книга вышла в год смерти переводчика. В 1975 году перевод переиздан в «Библиотеке всемирной литературы».
• Переводы с французского: стихи Виктора Гюго и Эмиля Верхарна, рассказы Мопассана.

См. также: Стеблин-Каменский, О. А. Смирницкая, Прорицание вёльвы, Речи Высокого.