Речи Гримнира

«Речи Гримнира» (древнеисландское Grímnismál) — песнь «Старшей Эдды», в которой Один открывает тайное знание о мире. Песнь обрамлена прозой. Конунг Гейррёд, воспитанник Одина, по наговору Фригг велит схватить странника, на которого не лают собаки. Странник называет себя Гримниром — «Скрытым под маской» — и молчит. Восемь ночей его держат между двух огней. Только юный Агнар, сын конунга, подаёт ему рог с питьём, и тогда Гримнир заговорил.

Он перечисляет чертоги богов, описывает Вальхаллу и её обитателей, реки мира, Мировой ясень Иггдрасиль, валькирий, солнце и волков, гонящихся за ним, сотворение мира из тела Имира. В конце он называет свои имена и открывает, кто он. Гейррёд вскакивает, падает на собственный меч и погибает. Править начинает Агнар.

Песнь сохранилась в рукописи Codex Regius XIII века и в рукописи AM 748 I a 4to. Это один из главных источников Снорри для описания мира богов в «Видении Гюльви».

Перевод С. А. Свириденко (1917). Орфография приведена к современной; квадратные скобки, которыми переводчица отмечала возможные поздние вставки, сняты. Имена даны так, как у переводчицы: Гэйррёдр — это Гейррёд, Агнарр — Агнар.

Прозаическое вступление

У конунга Храудунгра было два сына; одного звали Агнарр, другого Гэйррёдр. Агнарру было десять зим, Гэйррёдру восемь зим от роду. Однажды случилось, что оба они выехали в лодке со своими рыболовными снарядами, чтобы удить; ветер вынес их прочь, в открытое море. В ночном мраке разбился их челн близ одного берега; они выбрались на сушу и нашли там земледельца; у него они остались зимовать. Хозяйка приняла на свое попечение Агнарра, хозяин же стал заботиться о Гэйррёдре, и учил его уму разуму. Когда наступила весна, земледелец дал им лодку; и когда хозяева проводили к берегу обоих, то хозяин поговорил тайно с Гэйррёдром. Они получили попутный ветер, и прибыли к пристани в отцовской земле. Гэйррёдр находился впереди в лодке. Он выскочил на берег, оттолкнул лодку [от берега] и крикнул: «Уплывай, и пусть злые силы возьмут тебя!» Лодку вынесло в море. А Гэйррёдр отправился к [отцовскому] жилью, где его хорошо приняли. Отец его перед тем помер, и Гэйррёдр был сделан конунгом, и стал прославленным человеком.

Один и Фригг однажды находились на престоле Хлидскйальфе и смотрели на все миры. Один сказал: «Видишь твоего питомца Агнарра, как он в пещере производит на свет детей с великаншею? А Гэйррёдр, мой питомец, сидит на королевстве в своей земле». Фригг сказала: «Этот король так скуп на угощение, что оставляет своих гостей голодать, если находит их слишком многочисленными». Один возразил, что это величайшая несправедливость, и тогда они [с Фригг] побились об заклад насчет этого. Фригг послала к Гэйррёдру прислужницу свою Фуллу, и поручила остеречь конунга от злых умыслов ведуна, который прибыл в его земли, и которого легко узнать потому, что на него ни одна собака не лает, как бы зла ни была. Чтобы Гэйррёдр скупился с гостями, это действительно была неправда; но он велел схватить подозрительного путника, на которого не лаяли собаки. Пришелец был в темном плаще и назвал себя Гримнир; но больше ничего не сказал о себе, хотя его спрашивали. Конунг тогда велел его пытать, чтобы добиться речей от него, и поместить его между двух огней: так сидел он восемь ночей.

У конунга Гэйррёдра был сын десяти годов от роду, названный Агнарр в память брата конунга. Агнарр пришел к Гримниру, принес ему полный рог напиться и сказал, что нехорошо делает конунг, пытая безвинного человека. Гримнир выпил из принесенного рога, — огонь в это время так близко подобрался к нему, что одежда его тлела — и Гримнир тогда заговорил:

Один между огней

Восемь ночей пытки огнём. Юный Агнар подаёт страннику рог — и Гримнир начинает говорить. Строфы 1–3.

1

Жарко ты, пламя, жадно ты лижешь!
Огонь, отступи и не жги!
Тлеет мой плащ, хоть студить его пробую,
Меха волчьего край обгорел.

2

Восемь ночей я провел здесь в мученьях,
Мне напиться не подал никто —
Только Агнарр один! И один будет править
Агнарр, сын Гэйррёдра, в готской стране.

3

Радуйся, Агнарр! Безмерною милостью
Дарит тебя грозный Властитель бойцов:
Никогда за единый глоток награжденья
Не получишь столь славного ты!

Чертоги богов

Двенадцать обителей: Трудхейм Тора, Альвхейм Фрейра, Вальхалла, Брейдаблик Бальдра, Химинбьёрг Хеймдалля и другие. Строфы 4–17.

4

Глаза мои видят священную землю
От асов и альфов вблизи.
Будет Трудгейм служить обиталищем Торру,
Пока не настанет погибель богам.

5

Есть место по имени Идалир; Улльр
Там построил хоромы себе.
В древнее время дан асами Альфгейм
Фреиру был на зубок.

6

Третий чертог есть; небесные боги
Покрыли его серебром.
Зовется он Валаскйальф; асом воздвигнут он
Во дни, что минули давно.

7

Зовется Сёквабэкр четвертый, где воды
Источника плещут вкруг стен;
Из сосуда златого там Один и Сага
Пьют каждый день ту струю.

8

Вижу я Гладсхэйм, где высится светлый
Валхаллы чертог золотой;
Хропт каждый день собирает там храбрых
Воителей, павших в бою.

9

Узнают без труда приходящие к Одину
Властителя славный чертог:
Крепкими копьями крыша подперта;
Кровля покрыта щитами златыми;
Брони на лавках разложены сплошь.

10

Узнают без труда приходящие к Одину
Властителя славный чертог:
Волк там повешен у западной двери;
Сверху парит там орел.

11

Тримхейм обитель шестая; там Тйацци
Жил прежде, силач исполин.
Скади там, светлая бога невеста,
Обитает в чертоге отца.

12

Брэйдаблик место седьмое: хоромы
Бальдр там построил себе.
Нет края в мирах, где бы так же царила
Свобода от бед и злодейств.

13

Химинбйорг место восьмое; Хеймдалльр
Там построил хоромы свои;
В доме удобном, там с радостным духом
Пьет мед искрометный хранитель богов.

14

В Фолькванге Фрейа решает прекрасная —
Где кому в доме сидеть.
Половину берет она воинов павших,
Половину — Властитель побед.

15

Глитнир подперт золотыми столпами,
Серебром его кровля горит;
Форсети там пребывает в то время,
Когда распри решает судом.

16

Ноатун названо место, где Нйордром
Поставлен просторный чертог;
Доблестный там обитает властитель
В славном жилище своем.

17

Види, край Видарра, пышной травою
И кустами густыми зарос.
Витязь отважный с коня там соскочит,
Готовый отмстить за отца.

Вальхалла

Котёл Эльдхримнир, волки и вороны Одина, врата Вальгринд, пятьсот сорок дверей, коза Хейдрун и олень Эйктюрнир. Строфы 18–26.

18

Котел есть Эльдхримнир; Андхримнир готовит
В нем мягкое мясо и лакомый жир
Сэхримнира вепря. Немногие ведают:
Что дается эйнхериям есть.

19

Фрэки и Гери — телами погибших
Кормит прославленный Ратей Отец;
Сам же от века князь Асгарда, Один
Питается только вином.

20

Хугин и Мунин над Мидгарда миром
Каждый день отправляются в лет.
Я боюсь, что домой не воротится Хугин;
Но за Мунина я еще больше боюсь!

21

Тунда воды шумят. И Тйодвитнира рыба
Невредима, играет в водах.
В брод переправиться трудно избранникам
В Валхаллу, по шумным волнам.

22

Вальгринд решетку зовут; охраняет
Святая святые врата.
Та решетка с древнейших веков возвышается —
Никому не известно, какой там замо́к.

23

Пять сотен и сорок дверей запирают
Валхаллы великий чертог.
Восемь сотен воителей выйдут из каждой,
Когда против Волка пойдут.

24

Пять сотен и сорок хором помещаются
В жилище по имени Бильскирнир;
Из всех мне известных чертогов, просторнейшим
Владеет мой доблестный сын.

25

Хейдрун коза есть у Одина в Асгарде;
Лерадра ветви гложет она.
Молоком от нее наполняются кубки;
Молоко ее — неиссякающий мед.

26

Олень есть Эйктирнир у Одина в Асгарде;
Лерадра ветви гложет олень;
Влага льется с рогов его в ключ Хвэргельмира,
Откуда все реки текут.

Реки, кони асов и Мировой ясень

Реки, текущие из Хвергельмира, кони богов, три корня Иггдрасиля, белка Рататоск, олени и змеи у корней. Строфы 27–35.

27

Сидд и Видд, Сэкин и Экин
Своль и Гуннтро, Фйорм и Фимбольтульр,
Ринн и Риннанди,
Гидуль и Годуль, Гомуль и Гейрвимуль
Орошают владенья богов;
Тинн и Винн, Толль и Голль,
Гуннторин и Град.

28

Вина зовется одна; а другая
Вегсвинн; Тйоднума затем.
Нит и Нот, Нонн и Хронн,
Слидд и Хридд, Сильгр и Ильгр,
Видд и Ван, Вонд и Стронд
Гйолль и Лейптр; все те реки бегут близ богов
И низвергаются в Хэль.

29

Кормт и Ормт и Кэрлауга оба
Торру приходится в брод перейти
Каждый раз, как спешит он в собрание асов,
К месту, где Иггдрасиль ясень стоить.
Все священные воды кипят в эту пору,
Мост богов пламенеет огнем.

30

Веселый, Блестящий, Сияющий, Жилистый,
Среброхолкий и Быстробег,
Светлоногий, Златой, Легконог, Златохолкий —
То коней имена — асов носят они.
Ежедневно на них боги к Ясеню едут
Суд править веча, вести свой совет.

31

Три корня, растущих в три разные стороны,
Иггдрасиль ясень пустил.
Хэль под первым; другой — над землей исполинов;
Под третьим же Мидгарда мир.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

Рататоскр называется белка проворная,
Что по Ясеню вечно снует;
Все, что скажет орел на вершине, спешит она
Ниддхоггру передать у корней.

33

Клонят там выи четыре оленя,
Молодые побеги едят:
Даин и Двалинн, Дунейрр и Диратрор.

34

Дурню на ум не придет, сколько змеев
Обитает на Ясене том.
Гоинн и Моинн, Графвитнира дети;
Грабакр и Графволлудр;
Усыпатель, Свиватель — зеленые ветви
Будут всегда объедать.

35

Люди не знают, как Ясень великий
Много выносит невзгод:
Сверху гложет олень, увядает полдерева, —
Корни — ест Ниддхоггр дракон.

Валькирии, солнце и сотворение мира

Имена валькирий, кони солнца и волки, гонящиеся за ним, мир из тела Имира, лучшее из всего, что есть. Строфы 36–44.

36

Христ и Мист на пирах подают мне мой рог,
Скэггольд и Скогуль;
Хильдр и Трудр, Хлокк и Херфйотур,
Голль и Гейронуль,
Рандгрид и Радгрид и Регинлейф —
Пиво в Валхалле разносят.

37

Колесницу везут светозарного солнца
Альвакр и Альсвитр с великим трудом.
Но железом холодным их добрые асы
Защитили в их тяжком пути.

38

Солнечный щит называется Свалинн,
Богини чело он скрывает от глаз;
Воды и горы огонь уничтожит,
Когда этот щит упадет.

39

Чудовище Сколль за богинею гонится
От железного Леса, вослед.
Хати, волк сильный, Хротвитнира сын,
Бежит перед светлой невестой небес.

40

Боги создали землю из Имира тела,
Шумящее море из крови его;
Из волос его лес, из костей его горы,
Из черепа — неба лучистую твердь.

41

Из ресниц его мудрые боги сумели
Мидгард создать для людей.
Из мозгов грозовые зловещие тучи
Появились по воле богов.

42

И Улльра и асов всех милость получит;
Кто первый коснется огня;
Откроется взгляду богов все жилище,
Как только котлы удалят.

43

В древнее время корабль смастерили
Скиддбладнир — Ивальди дети;
Лучший в свете корабль для отважного Фреира,
Нйордра веселого сына.

44

Во вселенной всей лучшее дерево Иггдрасиль;
Скиддбладнир скорый — быстрейший корабль;
Один меж асами высший и лучший;
Слейпнир всех лучше средь сильных коней,
Лучший мост Бифрост, скальд лучший Браги,
Хаброкр лучший из кречетов, Гармр лучший пес.

Имена Одина

Один открывает себя: перечень его имён и приговор Гейррёду. Строфы 45–54.

45

Теперь меня видят все боги небесные —
Недолго мне помощи ждать:
Все асы готовы ко мне ниспуститься,
Явиться в жилье короля,
На пир у стола короля.

46

Назывался я Тайным и Странником звался я,
Властелином и Шлема Носителем,
Стройным, и Бурным, Желанным и Третьим,
Ослепителем Ратей и Высшим из всех.

47

Многоликим, Правдивым, Разгадчиком истины,
Разящим и Радостным в бранях;
Богом с оком благим, Богом с огненным взором,
Сокровенным, Коварным, Меняющим образы,
Многомудрым, Умелым в обмане.

48

Длиннобородым, Разителем, Богом
Скрывшим под шляпой широкой чело;
Победы Отцом и Сражений Отцом,
Кораблей Повелителем, Всадником грозным,
Отцом называюсь я всех и всего.
Много имен я имел и имею
С тех пор, как хожу меж людей.

49

Назвался я Гримниром в доме у Гэйррёдра,
Был Ялькром у Асмунда я.
Был я Волн Властелином, корабль направляя,
Смуту Сеявшим — в тинге; в боях — Победителем,
Повелитель Желаний и Вождь Громогласный,
Равный Высшему был я, Властитель Щита;
Чар Господином и Седобородым
У богов называли меня.

50

У Сокмимира звался я Мудрым и Вещим,
И старого турса тогда обманул;
Мидвитнира сына, воителя сильного,
Победил и убил я один.

51

Гэйррёдр, не в меру напился ты пивом,
Охмелел ты себе на беду.
В Валхалле враги тебе все, и сам Один;
Осужден ты — пощады не жди!

52

Не сумел ты вниманьем почтить мои речи,
В заблужденье врагом ты введен;
Скоро увижу я кровью окрашенным
Прежнего друга клинок.

53

Бранной сталью сраженный достанется Страшному;
Наступает, король, твой конец.
Над тобою суд Норн. Пред тобою здесь Один!
Если можешь, сюда подойди.

54

Ныне Один мне имя! И Страшным я звался,
И Шумным себя называл,
Бдителем, Ужас Вселяющим, Путником,
Создателем, Богом богов;
Усыпатель, Свиватель, — и все без изъятья,
Знаю, пошли от меня.

Прозаическое заключение

Король Гэйррёдр сидел, держа на коленях меч, наполовину выдвинутый из ножен. Когда он услышал, что Один тут, — он вскочил, чтобы отвести Одина от огня. Меч выскользнул у него и упал рукоятью вниз; король споткнулся и упал и наткнулся на острие меча, который поразил его на смерть. Тогда Один исчез. Агнарр же стал королем и правил долгое время.