Построфный разбор Vǫluspá из Codex Regius с древнеисландским оригиналом, переводом и комментарием.
Прорицание вёльвы
В этой работе я хочу остановиться на одной из самых недопонятых строф «Прорицания Вёльвы». Её любят цитировать, ею любят иллюстрировать «суд богов над Локи» или «совет асов после смерти Бальдра» — и почти всегда мимо. На самом деле строфа 23 говорит совсем о другом, и если…
Прорицание вёльвы
Двадцать вторая строфа «Прорицания Вёльвы» — одно из тех мест, мимо которых легко пройти и не заметить, что под ногами у тебя обрыв. Восемь строк, женщина по имени Хейд, гандр, дома, чародейство, злая невеста. И всё это — между двумя строфами, в которых только что трижды сожгли…
Прорицание вёльвы
Двадцать первая строфа «Прорицания Вёльвы» — это, пожалуй, самый трудный узел всей первой части поэмы. В ней десять коротких строк, и за этими десятью строками стоит первый разлом мира, из которого потом разворачивается всё остальное: война асов и ванов, падение стены Асгарда…
Прорицание вёльвы
После того как боги поставили мировое древо над колодцем Урд (строфа 19), вёльва называет тех, кто у этого колодца живёт. Три девы, многое знающие. Урд, Верданди, Скульд. Законодательницы судьбы.
Прорицание вёльвы
После строф 17–18 — сотворения людей — вёльва произносит одну из самых знаменитых строф «Прорицания». И, вероятно, одну из самых неверно понятых.
Библиотека
Строфа 17 рассказала, как три аса нашли Аска и Эмблу — бессильных, лишённых судьбы. Строфа 18 описывает, что они им дали. Это не продолжение — это сердцевина сюжета. Момент, когда инертная материя получает жизнь.
Библиотека
Строфы 17 и 18 «Прорицания Вёльвы» — неразрывная пара. Первая описывает, как боги находят Аска и Эмблу. Вторая — что они им дают. Разделять их бессмысленно: это один акт в двух тактах. Поэтому я разбираю их вместе.
Прорицание вёльвы
Чтобы понять её, нужно точно видеть, где мы находимся. Строфы 10–16 «Прорицания Вёльвы» — это Dvergatal, «Каталог Двергов». Шесть строф, содержащих десятки имён карликов[¹]. Каталог начинается с решения богов создать племя двергов из крови Бримира и костей Блаина (строфа 9)…
Библиотека
Прорицание Вёльвы, строфа 15: Имена из Двергаталя — скрытые имена, скрытый порядок
Прорицание вёльвы
В этой строфе перед нами открывается не просто еще один поэтический фрагмент древнего текста, а очень важный узел северной космогонии. Здесь речь идет о карликах — цвергах, dvergar, — но не в позднем сказочном смысле, не как о маленьких подземных существах из упрощенного…
Северная традиция
Строфа 13 в «Прорицании Вёльвы» на первый взгляд выглядит очень просто: перед нами почти сухой список имён. Но именно такие места в древних текстах часто оказываются особенно важными. Здесь перед нами не “случайный набор слов” и не поздняя бессмысленная вставка, а фрагмент…
Северная традиция
Строфы 11–13 Völuspá — это сердце Двергаталя, каталога карличьих имён. Для современного читателя они выглядят как сухой перечень. Для слушателя IX–X века это был ритуальный акт: назвать имя — значит утвердить существование, определить место в порядке мира.