Библиотека

Прорицание Вёльвы — строфа 18

Строфа 17 рассказала, как три аса нашли Аска и Эмблу — бессильных, лишённых судьбы. Строфа 18 описывает, что они им дали. Это не продолжение — это сердцевина сюжета. Момент, когда инертная материя получает жизнь.

Прорицание Вёльвы — Строфа 18

Серия «Прорицание Вёльвы » | Орден OCCCLAV

И это — одна из самых спорных строф во всей «Старшей Эдде».

Древнеисландский текст (Codex Regius / Neckel-Kuhn)

Önd þau né áttu,
óð þau né höfðu,
lá né læti
né litu góða;
önd gaf Óðinn,
óð gaf Hœnir,
lá gaf Lóðurr
ok litu góða.

Перевод (А.И. Корсун)

Не имели души,
не имели ума,
не было крови
и голоса не было,
и цвета лица.
Дал Один дыханье,
а Хёнир — дух,
а Лодур — кровь
и цвет лица.

Подстрочник

Önd þau né áttu — духа (дыхания) они не имели
óð þau né höfðu — óðr (разума/вдохновения) у них не было
lá né læti — lá (?) и læti (движения/облика/голоса?)
né litu góða — ни доброго цвета (облика)
önd gaf Óðinn — önd (дух/дыхание) дал Один
óð gaf Hœnir — óðr (разум/вдохновение) дал Хёнир
lá gaf Lóðurr — lá (?) дал Лодур
ok litu góða — и добрый цвет (облик)

Структура строфы

Строфа построена по принципу зеркала. Первая половина перечисляет, чего у Аска и Эмблы не было. Вторая — кто дал им это. Порядок совпадает: önd — önd, óðr — óðr, lá — lá. Это не случайность, а сознательный поэтический приём: отсутствие и его восполнение описаны одними и теми же словами, создавая ощущение замкнутого акта — от пустоты к полноте.

Четыре элемента названы: önd, óðr, lá (или lá ok læti) и litu góða. Три бога: Óðinn, Hœnir, Lóðurr. При этом Лодуру приписано два дара из четырёх — lá и litu góða. Симметрия неполная, и это само по себе стало предметом дискуссий.

Три дара: что мы знаем и чего не знаем

Первый дар: önd — Один

Önd — наиболее понятный из трёх терминов. Слово означает «дыхание», «дух», «жизненная сила». Родственно anda — «дышать». В скандинавской традиции дыхание — не просто физиологический процесс, а знак жизни как таковой: пока человек дышит, он жив; когда перестаёт — мёртв.

То, что именно Один дарует önd, — не случайно. Аллитерация Óðinn — önd подчёркивает связь: бог-творец и первый вдох принадлежат одному звуковому ряду. Это типичный скальдический приём — звуковое сродство указывает на сродство сущностное[¹].

Параллели в других традициях очевидны: библейское «вдунул в лице его дыхание жизни» (Бытие 2:7), латинское spiritus (и дух, и дыхание). Но здесь есть принципиальное отличие: в «Прорицании» дыхание — лишь один из даров, а не единственный. Человек не оживает от одного вдоха. Ему нужно ещё как минимум два дара — от двух других богов.

Второй дар: óðr — Хёнир

Óðr — слово гораздо более многозначное, чем önd. Его переводят как «разум», «чувство», «вдохновение», «поэтическое безумие», «экстатическое состояние»[²]. В зависимости от контекста óðr может означать и трезвый ум, и неистовое вдохновение — границы размыты.

Примечательно, что корень óð- — тот же, что в имени самого Одина (Óðinn). Но óðr дарует не Один, а Хёнир. Поломе обращает на это внимание: почему бог, чьё имя происходит от того же корня, что и «вдохновение», дарует не вдохновение, а дыхание?[³] Однозначного ответа нет. Возможно, поэт сознательно распределил функции так, чтобы ни один бог не монополизировал акт творения.

Корсун переводит óðr в первой половине строфы как «ум» (не имели ума), а во второй — как «дух» (Хёнир — дух). Это непоследовательность перевода: в оригинале стоит одно и то же слово. Точнее было бы переводить одинаково.

О самом Хёнире известно мало. Он упоминается как заложник, переданный асами ванам после войны (Ynglinga saga, гл. 4). В «Прорицании» он появляется ещё раз, в строфе 63: после Рагнарёка Хёнир будет «выбирать жребий» — получит дар прорицания. Стеблин-Каменский отмечает: «Несмотря на десятки попыток истолковать этого загадочного бога, сущность его остаётся спорной»[⁴].

Третий дар: lá ok litu góða — Лодур

И вот здесь начинается настоящее поле боя.

Проблема lá. Это слово — одно из самых спорных во всём «Прорицании». Корсун переводит как «кровь». Торп — тоже. Но хорошо засвидетельствованное древнеисландское lá означает «полоса воды у берега», «прибрежная волна», «жидкость» — а не кровь. Кровь по-древнеисландски — blóð[⁵].

Дронке переводит lá как «pulse» — пульсация, телесный ритм[⁵]. Холландер — как «being», бытие[⁵]. Веб-лакуна в значении слова остаётся: мы не можем с уверенностью сказать, что именно Лодур дал первым людям.

Проблема læti. Корсун переводит как «голос». Но læti в древнеисландском — это скорее «поведение», «облик», «манера держаться», иногда «звук» или «голос» в широком смысле. Дронке переводит всю формулу lá né læti как «pulse nor voice»[⁵].

Проблема litu góða. Здесь проще: litr — «цвет», «облик», «внешний вид»; góðr — «добрый», «хороший». «Добрый цвет» — живой, здоровый вид, румянец жизни. Это наиболее надёжный из элементов формулы.

Итого: Лодур дал нечто, связанное с телесностью (пульс? жидкость? кровь?), с обликом (манера? голос? движение?) и с внешним видом (здоровый цвет). Всё вместе — это дар воплощённости. Аск и Эмбла перестают быть деревянными болванками и становятся живыми, тёплыми, визуально отличимыми друг от друга существами.

О самом Лодуре за пределами этой строфы не известно практически ничего. Он упоминается лишь в одном кеннинге — «друг Лодура» как обозначение Одина[⁶]. Популярное отождествление Лодура с Локи не имеет надёжного лингвистического основания, хотя и обсуждается в литературе с XIX века[³].

Две версии сотворения: Völuspá и Снорри

Снорри Стурлусон в «Младшей Эдде» (Gylfaginning, гл. 9) описывает тот же эпизод, но с другой триадой богов: Один, Вили и Ве. И дары распределены иначе: «Один дал дыхание и жизнь, второй — движение и разум, третий — облик, речь, слух и зрение»[⁷].

Различия не сводятся к именам. У Снорри каждый бог даёт набор качеств, перечисленных через запятую, — нечто вроде списка функций. В Völuspá структура другая: три слова — önd, óðr, lá — три дара, три бога. Поэтическая лаконичность против прозаического перечисления.

Что стоит за расхождением — открытый вопрос. Снорри писал в XIII веке и, возможно, систематизировал миф, заменив малопонятных Хёнира и Лодура более «читаемыми» Вили и Ве. Или опирался на параллельную традицию.

Что говорит текст — и чего он не говорит

Я перечитываю строфу и фиксирую то, что в ней действительно есть, — отдельно от того, что в неё вчитывают.

Есть: три бога дают три (или четыре) дара двум существам, которые до этого не имели ни дыхания, ни разума, ни телесного облика. После этого акта Аск и Эмбла становятся людьми.

Нет: никакого указания на «волю» как отдельный дар (это интерпретация). Нет «бессмертия» или его отсутствия — текст об этом молчит. Нет прямого указания на «свободу выбора» — это позднейшее философское прочтение. Нет привязки к «пране», «пневме» или любой другой неевропейской концепции — это кросскультурные сравнения, а не содержание текста.

Текст говорит ровно то, что говорит. Три бога. Три слова. Один акт. Всё остальное — наша интерпретация. И я считаю важным отделять одно от другого.

Смысл строфы

При всей своей краткости строфа 18 содержит принципиальное высказывание о природе человека — если читать его в рамках того, что текст действительно сообщает.

Человек — не творение одного бога. Он — результат совместного акта трёх разных сил. Ни одна из них не достаточна сама по себе. Без önd — нет жизни. Без óðr — нет сознания. Без lá ok litu góða — нет тела, нет облика, нет того, что делает живое существо видимым и различимым.

Это не иерархия. Текст не ставит дар Одина выше дара Лодура. Все три перечислены через одну и ту же конструкцию: X gaf Y. Равнозначные глаголы, равнозначные акты. Человек — не «дух в теле» и не «тело с душой». Он — целое, в котором дыхание, разум и воплощённость неразделимы.

И ещё одна вещь, которую стоит отметить. Боги дают дары — но не дают ørlög, судьбу. В строфе 17 Аск и Эмбла описаны как örlöglausa — «без судьбы». Строфа 18 наделяет их жизнью, но не судьбой. Судьба начнёт плестись позже — когда в строфе 20 появятся три норны у колодца Урд. Между получением жизни и обретением судьбы — зазор. Человек сначала оживает, и только потом включается в ткань ørlög. Это тонкая, но важная деталь: жизнь и судьба — не одно и то же.

Примечания

[¹] Об аллитерации Óðinn — önd как поэтическом приёме: Dronke U. The Poetic Edda. Vol. II: Mythological Poems. Oxford, 1997. P. 14–16.

[²] О многозначности óðr: de Vries J. Altnordisches etymologisches Wörterbuch. 2. Aufl. Leiden: Brill, 1962. S.v. óðr; Cleasby R., Vigfusson G. An Icelandic-English Dictionary. Oxford, 1874. S.v. óðr.

[³] О распределении даров и проблеме идентификации Лодура: Polomé E.C. Some Comments on Völuspá, Stanzas 17–18 // Old Norse Literature and Mythology: A Symposium. Austin, 1969. P. 265–290.

[⁴] О Хёнире: Стеблин-Каменский М.И. Комментарии к «Прорицанию вёльвы» // Беовульф. [Старшая Эдда](/tag/edda/). Песнь о Нибелунгах. М.: Художественная литература, 1975 (БВЛ). Комментарий к строфе 18.

[⁵] О проблеме lá: Дронке переводит «pulse» (Dronke, 1997, P. 14); Холландер — «being» (Hollander L.M. The Poetic Edda. Austin, 1928); Торп — «blood» (Thorpe B. The Elder Edda. London, 1866). Подробный анализ: Polomé, 1969. О засвидетельствованном значении lá («прибрежная волна, жидкость»): Cleasby-Vigfusson, s.v. lá.

[⁶] О кеннинге «друг Лодура»: Simek R. Dictionary of Northern Mythology. Cambridge: D.S. Brewer, 2007. S.v. Lóðurr.

[⁷] [Снорри Стурлусон](/snorri-sturluson/). Gylfaginning, гл. 9 // Edda (Faulkes ed., 2005).

Источники

Тексты и переводы

Edda. Die Lieder des Codex Regius nebst verwandten Denkmälern. Hrsg. von G. Neckel. 5., verbesserte Aufl. von H. Kuhn. Heidelberg: Carl Winter, 1983.

[Старшая Эдда](/tag/edda/). Перевод А.И. Корсуна // Беовульф. [Старшая Эдда](/tag/edda/). Песнь о Нибелунгах. М.: Художественная литература, 1975 (БВЛ).

Комментарии и исследования

Стеблин-Каменский М.И. Комментарии к «Прорицанию вёльвы» // Там же.

Dronke U. The Poetic Edda. Vol. II: Mythological Poems. Oxford: Clarendon Press, 1997.

Polomé E.C. Some Comments on Völuspá, Stanzas 17–18 // Old Norse Literature and Mythology: A Symposium. Austin, 1969. P. 265–290.

Nordal S. Völuspá. Reykjavík: Helgafell, 1952 (repr. 1978).

Справочные издания

Simek R. Dictionary of Northern Mythology. Cambridge: D.S. Brewer, 2007.

de Vries J. Altnordisches etymologisches Wörterbuch. 2. Aufl. Leiden: Brill, 1962.

Cleasby R., Vigfusson G. An Icelandic-English Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1874 (repr. 1957).

[Снорри Стурлусон](/snorri-sturluson/)

[Snorri Sturluson](/snorri-sturluson/). Edda: Prologue and Gylfaginning. Ed. by A. Faulkes. 2nd ed. London: Viking Society for Northern Research, 2005.

Энтелехия Севера — таков закон
Серия «Прорицание Вёльвы 2.0» — проект Ордена OCCCLAV

Хара Адай
Telegram: @haraadai | occclav.com | info@occclav.com

Смежные исследования

Серия «Прорицание Вёльвы» — разбор строфа за строфой

← Строфа 17 | Строфа 19 →